伊万里焼は伊万里港から出荷された磁器の総称で、その産地によって有田焼、鍋島焼など、それぞれブランド名が異なります。今でも伊万里や有田にはたくさんの窯元や販売店があり、観光客でも気軽に買い物を楽しむことができます。
佐贺县的伊万里作为瓷器的产地，全世界地有名。
是被伊万里港出货的瓷器的总称，被那个产地有田烧，锅岛烧等，各自名牌名伊万里烧不相同。现在也在伊万里和有田有很多的窑和销售店，连游客也能轻松愉快地享受买东西。
Imari in Saga Prefecture is famous worldwide as the place of production of porcelain.
Imari porcelain is a general term for porcelain shipped from the Imari port,and each brand name depends on its origin. For example, porcelain produced in Arita is called Arita porcelain. There are a lot of kilns and shops in Imari and Arita, so you can enjoy a casual shopping.
伊万里での磁器生産は17世紀初頭に始まり、17世紀中頃にはオランダの東インド会社によって、世界中に輸出されました。当時のヨーロッパでは東洋の磁器が大変人気で、やがて18世紀に誕生するマイセンの磁器も、伊万里のデザインなどを取り入れています。
在伊万里的瓷器生产从17世纪初开始，17世纪中间被荷兰的东印度公司，在全世界被出口了。在当时的欧洲东洋的瓷器是非常受欢迎，不久18世纪诞生的迈森的瓷器，也模仿着伊万里的设计。
Imari porcelain production began in the early 17th century,and in the mid-17th century has been exported all over the world by the Dutch East India Company. In Europe at that time, oriental porcelain was very popular , and Meissen porcelain born in the 18th century, has imitated several design of Imari porcelain.
観光に訪れるなら、伊万里の「大川内山」がおすすめです。大川内山は1675年に鍋島藩が作った藩窯(藩直営の窯)です。鍋島藩は伊万里焼の技法が外部に漏れないように、大川内山への出入りを厳しく制限し、秘密を守り続けてきました。
現在は多くの窯元が集まる観光スポットになっており、独特の雰囲気の街並みと共に、ショッピングを楽しむことができます。
如果访问旅游，伊万里的「大川内山」是推荐。是1675年锅岛藩把大川内山做成藩炉(藩直接经营的炉)。锅岛藩伊万里烧的技术使不泄露到外部，严厉地限制向大川内山的进出，持续守护秘密。
现在成为多的店聚集的旅游地点，在传统的老城市，能享受购物。
For tourist, is recommend "Okawachiyama" of Imari. Okawachiyama was kilns under the direct management of the Nabeshima clan ,and was established in 1675. Nabeshima clan in order to prevent leakage of the techniques of Imari porcelain to the outside, severely restricted the entry and exit to Okawachiyama, and had kept a secret.
Now Okawachiyama has become a tourist spot with a lot of attractive pottery shop,so you can enjoy shopping and a traditional townscape.
