Tsutenkaku is famous as a symbol of Osaka. The founder Tsutenkaku was built to resemble the Eiffel Tower in Paris in 1912, now is the second generation, which was built in 1952. The arcade mall, called Shinsekai, around Tsutenkaku is popular with tourists as an iconic area of Osaka.
通天閣は大阪のシンボルとして有名です。初代通天閣は1912年にパリのエッフェル塔を模して建設され、現在の通天閣は1952年に建てられた二代目です。通天閣の周辺は新世界と呼ばれる商店街で、大阪人の気質を体験できる象徴的なエリアとして観光客に人気があります。
Called "Kita" nearby Osaka Station is the gateway of Osaka, it is a modern commercial area lined with office buildings and department stores. If you visit Osaka for business, because most of office is concentrated in the Kita, you can't feel a sense of Osaka.
On the other hand, the southern area of Osaka city is referred to "Minami",is remained old fashioned downtown.
大阪の玄関口である大阪駅の周辺は「キタ」と呼ばれ、オフィスビルやデパートが立ち並ぶ近代的な商業エリアです。ビジネスで大阪を訪れる場合、大半のオフィスはキタに集中しているため、大阪らしいコテコテ感が感じられず、意外に感じるかもしれません。
一方、難波や心斎橋を中心とした大阪市の南部エリアは「ミナミ」と呼ばれ、昔ながらの大阪の風情を色濃く残しています。さらに、ミナミのなかでも特に通天閣周辺は、典型的な大阪の下町として、多くの観光客が訪れます。
The top of Tsutenkaku tower has a viewing platform, you can go up in the elevator. Because this elevator is very popular among tourist, you may have to wait about 30-40 minutes. Striking high-rise building in the immediate vicinity is the "Abeno Harukas". It is the tallest building in Japan.
通天閣はタワーの頂上が展望台になっており、エレベーターで登ることができます。大変人気があるのでいつも行列しています。展望台からは大阪の街が一望できます。すぐ近くにひときわ目立つ高層ビルは、日本で最も高いビル「あべのハルカス」です。
Tsutenkaku one of the other attractions is the "Billiken statue". It is said that good fortune shall come for touching the soles of the feet of the statue.
The icon of Billiken that was produced by American artists in the early 20th century, originally was in fashion as the god of good luck in the world at that time. 100 years ago,Tsutenkaku and Shinsekai was most modern spot in Osaka. Shinsekai means New World.
通天閣のもう一つの見どころが、「ビリケン像」です。ビリケンは幸運の神様で、足の裏に触れると幸運が訪れるとされます。
ビリケンは日本の神様ではありません。元々は20世紀初頭にアメリカの芸術家が制作した像で、当時世界中で幸運の神様として流行しました。そう、「ビリケン」という名前は英語で、しかもアメリカの神様なのです。現在の新世界はモダンというよりレトロなエリアですが、100年前の建設当時はモダンなエリアであったことが伺えます。ちなみに、新世界はnew worldという意味です。
